Nama Era Baru Jepang adalah “Reiwa”

Pernyataan Perdana Menteri Abe 1 April 2019

 

 

Hari ini, keputusan Kabinet telah diambil terkait Perintah Kabinet untuk mengganti nama era.

Nama Era Baru adalah “REIWA”

Nama ini diambil dari ungkapan yang muncul dalam Manyoshu:
"Pada bulan yang cerah di awal musim semi, cuaca indah dan angin berhembus lembut. Bunga plum mekar seperti bedak di depan cermin, sementara anggrek memancarkan aroma manis seperti sachet." Selain itu, nama “Reiwa” mencakup makna tentang terciptanya dan berkembangnya budaya ketika orang-orang menyatukan hati dan pikiran mereka dengan cara yang indah.

 

Manyoshu adalah antologi puisi tertua Jepang, disusun lebih dari 1.200 tahun yang lalu. Antologi ini merupakan karya asli Jepang yang berisi puisi-puisi yang diciptakan oleh berbagai kalangan masyarakat, termasuk bukan hanya Kaisar, anggota Keluarga Kekaisaran, dan bangsawan, tetapi juga prajurit dan petani, sehingga melambangkan kekayaan budaya nasional Jepang dan tradisi panjang yang telah mengakar.

 

Sejarah sejak zaman dahulu kala, budaya yang sangat dihormati, dan keindahan alam yang khas pada setiap dari empat musim kita. Kami akan mewariskan karakteristik nasional Jepang ini dengan kokoh ke era berikutnya. Sebagaimana bunga plum mengumumkan kedatangan musim semi setelah dingin yang keras di musim dingin dan mekar dengan gemilang dalam keindahannya, semua warga Jepang diharapkan dapat membuat bunga mereka masing-masing mekar sepenuhnya, bersama dengan harapan mereka untuk hari esok. Kami memutuskan nama “Reiwa” dengan harapan bahwa Jepang akan menjadi bangsa seperti itu. Pada hari-hari yang damai ketika kita dapat membina budaya dan menghargai keindahan alam, penuh dengan rasa syukur yang tulus, kami akan bersama rakyat Jepang menciptakan era baru yang penuh harapan. Dalam menentukan nama era baru, kami memperbarui tekad kami untuk mewujudkannya.

 

Pada 1 Mei, Yang Mulia Putra Mahkota akan naik takhta Kekaisaran, dan nama era baru ini akan mulai digunakan sejak hari itu. Saya meminta pemahaman dan kerja sama rakyat Jepang atas hal ini. Pemerintah sedang mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mempersiapkan suksesi bersejarah takhta Kekaisaran dari seorang Kaisar yang masih hidup – yang pertama dalam waktu sekitar 200 tahun – agar dapat berlangsung dengan lancar, dan bagi rakyat Jepang untuk merayakan hari tersebut secara serempak.

 

Nama-nama era, bersama dengan tradisi panjang Rumah Tangga Kekaisaran dan keinginan mendalam untuk perdamaian serta keamanan bangsa dan kesejahteraan rakyat, telah merajut sejarah bangsa kita yang telah berlangsung hampir 1.400 tahun. Nama-nama era juga terintegrasi dalam hati dan pikiran rakyat Jepang dan mendukung rasa persatuan batin mereka.

 

Adalah harapan tulus saya bahwa nama era baru ini juga akan diterima secara luas oleh masyarakat dan tertanam mendalam dalam kehidupan sehari-hari rakyat Jepang.

 

SUMBER

Japan.kantai.go.jp